Bueno, pues aquí os dejamos versión del clásico de Counting Crows , Mr. Jones. Llevo no sé ... como 19 años en esto y nunca había grabado una versión, y era algo que tenía pendiente. Además es algo que ayuda a identificar el potencial del grupo y sobretodo a llamar un poco más la atención sobre lo que haces.
La verdad es que ha sido un reto divertido. La canción es tremendamente difícil de cantar, la producción es tan sencilla que resulta difícil conseguir esa esencia con tan pocos arreglos, y la letra era una locura, que he respetado en un 80% apróximadamente. Había cosas que eran imposibles de decir en nuestro idioma, de hecho me imagino que en inglés sonarán muy frikis, pero como en inglés todo parece que suena bien.....
¿ que de qué habla esta canción?? Pues lo explico, porque no resulta fácil encontrar el verdadero significado; La fama, la busqueda del éxito. Cuando Counting Crows hicieron esta canción pidiendo éxito no se imaginaban la que se les venía encima. Fue como un deseo pedido al arte y concedido.
Una de las cosas que me animó a hacer la versión fue encontrar en el blog de stormy mondays esta pequeña explicación sobre la canción.
Bueno aquí teneis el video:
Y aquí tenéis la letra.
Mr. Jones.
Aquí estoy en Ámsterdam,
Descansando en algún bar
Mr. Jones viendo bailar flamenco perdido en el tiempo
y ella se mueve como un huracán,
en un vestido azul.
No había visto algo tan bello ni taconear así.
Ven y baila hasta la madrugada.
Vamos María, enséñame uno de esos bailes,
dame un trago Mr. Jones.
Me siento bien, estos días me hacen creer, que aun puedo encontrar la fe.
Mr. Jones y yo, hablamos de mujeres, discutimos a veces,
ella te miró, o no, no, ella me miró a mi, con su luz brillante y su voz estéreo.
No hay mejor lugar del mundo que estar a su lado.
Y me siento fuerte,
he aprendido a vivir así;
con todos estos momentos que te hacen sentir que esto es lo que yo quiero,
ah! Descubrí que el arte es así,
tras conocer a Picasso,
siento que todo ha cambiado y por fin..
Mr. Jones y yo, miramos al futuro,
hablamos de mujeres;
ella te miró, no lo creo, ella me miró a mi, de pié bajo los focos y bailando sin parar, no hay lugar mejor del mundo, no volveré a sentir la soledad, no la sentiré ya más, no, nunca, nunca más, no no!
Tendré un lugar aquí, eh!
y mis canciones querrás oir, seré una estrella del rock and roll, dame tiempo y verás mi amor.
Creed en mi, porque yo no creo en nada ya, y hoy, quiero que alguien crea en mi, crea en mi, crea en mi yeah!
Mr. Jones y yo, vamos por el barrio buscando a las chicas más guapas
Es perfecta sí, pero ella será hoy para mi, quisiera ser Bob Dylan,
Mr.Jones prefiere ser algo más distinto, cuando el mundo te adora, es que algo diferente hay en ti.
Mr. Jones y yo, salimos en el videoclip, cuando nos veas en la televisión ya verás, te miraremos solo a ti,
seremos grandes estrellas, del rock and roll, del rock and roll
y la tocaremos juntos los dos, cada noche esta canción
Mr Jones y yo estrellas de verdad….
Adapt. Guillermo G. Arévalo
